Poème extrait d’un site extraordinaire, pour tous ceux qui s’intéressent à l’autre, aux autres cultures, aux voyages et un peu à la philosophie : agoras.typepad.fr (le lien spécifique pour les San est en pièce attachée)
Celle qui créa la voie lactée
Les étoiles se retournent, blanches, en approchant de l'aube.
Toujours elles se retournent quand elles vont chercher l'aube.
Elles sont là dans le ciel, pâles sur l'horizon ;
elles s'arrêtent un instant, blancs visages en attente,
avant de repartir, suivant la trace des étoiles,
la piste que suivent toutes les étoiles jusqu'à leur coucher.
Ma mère nous disait : « Une enfant les a ainsi faites ;
La fille du Premier Peuple, dans sa case menstruelle,
fâchée contre sa mère, ayant faim de racines,
un jour s'était levée, avait empli ses mains de cendres,
les avait lancées vers le ciel et leur avait commandé :
« Ô vous cendres de bois que j'ai eues dans mes mains,
soyez ce que j'ordonne et devenez Voie lactée.
Vous serez là comme un arc blanc à entourer le ciel,
blanches comme la cendre de bois, séparées des autres étoiles.
Vous étiez cendres, et vous deviendrez Toi, Voie lactée,
tournant avec les étoiles ; et les étoiles autour de toi
devront courir comme les autres, se retourner et repartir ! »
Ainsi les étoiles se retournent quand elles vont chercher l'aube.
la Voie lactée qui s'étend là-haut doit toujours revenir
à l'endroit où l'enfant avait jeté les cendres.
Et depuis ce temps-là, comme elle l'avait voulu,
le ciel est resté là ; mais devant lui se mouvaient les étoiles,
marchant vers leur couchant, suivant la marche du soleil.
EIles voguaient en silence dans le silence immobile du ciel,
suivant toujours leur course, se retournant à l'aube,
blanchissant à chaque aube au lever du soleil.
Depuis que cette enfant, première fille du Premier Peuple
a ramassé la cendre et l'a lancée là-haut,
la Voie lactée doit revenir, pâle au soleil levant,
la voie lactée doit s'élever comme un arc blanc et traverser
le ciel.
Quand commence la nuit, que rougeoient les autres étoiles,
tout son arc reste blanc, et son rayonnement pâle
éclaire et guide dans la nuit la marche des étoiles.
Cette enfant courroucée, cette enfant affamée
créa la Voie lactée d'une poignée de cendres.
Ainsi nous, peuples de la terre, pouvons sortir dans la nuit noire,
car notre route luit devant nous, l'ombre ne la couvre plus.
À ceux qui comme nous rentrent chez eux au clair des étoiles,
guidés par ces étoiles, leur blanche clarté tout là-haut,
nous savons qu'elle a voulu donner cette pâle lumière,
elle a fait luire la Voie lactée plus blanche que la cendre de bois,
elle l'a fait pour nous, peuples à venir, cheminant dans la nuit.